“MaiPenRaiはタイ語。ありがとうと言われたら「マイペンライ（どういたしまして）」。「ごめんなさい」と言われても「マイペンライ（気にしないで）」。「なんで遅刻したんだよぉ」と言われても「マイペンライ（気にするなよ）」・・・

マイペンライは魔法の言葉。さまざまなシチュエーションで使える言葉ですが、タイの人々の心や暮らしを理解する上で重要な言葉でもあるような気がします。この言葉一つをテーマにした研究書があるくらい奥が深いものでもあるのです。

このホームページを「マイペンライ」と名づけた理由は、そのタイ人の心に人間の純粋な生き方が現れているように感じたからです。うわべのこと、建て前ばかりを気にしている日本や欧米の価値観を考えなおすために・・・、また、タイの優しさを感じて、疲れた心を癒すために・・・、マイペンライな行き方をしたいと願って、この名を付けました。”

（ホームページ「MaiPenRai」のAbout MaiPenRaiより）